1. 原始文本
崇祯五年十二月，我住在西湖。三天的大雪过后，湖里的人声和鸟鸣完全听不见了。是时候改变这一天了。玉女在一艘船上，穿着翠衣抱着火，独自一人在湖中心的亭子里看雪。雾悬在天上，天与云，山与水，上白下白，影在湖面上，长堤上只留下一丝痕迹，湖中间有个小亭子，一个芥菜带着剩下的小船，还有两三个人在船上。(余女:余女)
亭子上，两个人面对面坐在毯子上。一个男孩的酒炉正在沸腾。看到玉，他很高兴地说:“湖里怎么会有这样的人呢?”他和禹一起喝酒。于强喝了三杯白酒就走了。问他姓什么。他是金陵人。一下船，船夫就嘀咕着:“别说傻逼了，更像个傻逼。”
2. 翻译
崇祯五年十二月，我住在西湖边。连续下了很多天的雪，湖里没有游客，连鸟鸣都听不见了。清晨，我一个人牵着小船，穿着精致的皮大衣，拎着炉子，去湖亭看雪。湖面上覆盖着冰花，天云山水浑然一体，白茫茫一片。湖上的影子只是一条长长的堤岸的痕迹，湖中央一个亭子的轮廓，还有我的小船，还有船上的两三个人。
当我们到达湖中央的亭子时，我们看到两个人铺着毯子，面对面坐着。一个男孩正在火炉里煮酒。当他们看到我时，他们很高兴地说:“我无法想象湖里会有像你这样的人有闲暇!”所以他们带我去喝酒。我试着喝了三杯酒，然后和他们说再见。问他们姓什么，就知道他们是金陵人，住在这里做客。当我们下船时，船夫喃喃地说:“别说你傻，还有像你这样的人呢!”
